„DR SCHÄR AG/S.p.A.“, kaip duomenų valdytoja (toliau – „Valdytojas“), laikydamasi BDAR 2016/679 (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas, Europos reglamentas dėl asmens duomenų apsaugos, toliau – BDAR), privatumą ir asmens duomenų apsaugą laiko vienu iš pagrindinių savo veiklos tikslų. Todėl prieš siųsdami bet kokią asmeninę informaciją Valdytojui, atidžiai perskaitykite šią Privatumo politiką, nes joje pateikiama svarbi informacija apie jūsų privatumą, jūsų asmens duomenų apsaugą ir taikomas saugumo priemones, siekiant užtikrinti konfidencialumą visiškai laikantis taikomų nuostatų.

Be to, ši Privatumo politika:

• suprantama kaip taikoma šiai svetainei ir visoms kitoms svetainėms, kuriose parduodami „Dr. Schär“ produktai bei paslaugos (toliau tiesiog vadinama „Svetaine“) ir kurias tvarko Duomenų valdytojas;
• yra neatskiriama Svetainės ir mūsų siūlomų paslaugų dalis;
• taip pat laikoma Privatumo politikos informaciniu pranešimu, kaip reikalaujama pagal BDAR 13 straipsnį, naudotojams, kurie sąveikauja su šia Svetaine;
• atitinka 2001 m. gegužės 17 d. Darbo grupės „29 straipsniu“ priimtą Rekomendaciją Nr. 2/2001 dėl tam tikrų minimalių asmens duomenų rinkimo internetu reikalavimų Europos Sąjungoje.

***

Valdytojas norėtų jus informuoti, kad jūsų asmens duomenys bus tvarkomi laikantis teisėtumo, sąžiningumo ir skaidrumo bei jūsų pačių konfidencialumo ir teisių apsaugos principų. Todėl jūsų asmens duomenys bus tvarkomi pagal BDAR 2016/679 pateiktas teisines nuostatas ir visus jame nurodytus konfidencialumo įsipareigojimus.

TURINYS
Šios Privatumo politikos turinys padės rasti jus dominančią informaciją apie jūsų asmens duomenų tvarkymą.

1. DUOMENŲ VALDYTOJAS IR DUOMENŲ TVARKYTOJAI
   2. TVARKOMI ASMENS DUOMENYS
   2.1 Žiniatinklio svetainės naršymo duomenys
   2.2 Vartotojų savanoriškai teikiami duomenys
   2.3 Slapukai

3. PRANEŠIMŲ JUOSTA ESANT PIRMAJAI PRIEIGAI
   4. DUOMENŲ TVARKYMO TIKSLAS IR PRIVALOMAS ARBA PASIRENKAMAS DUOMENŲ TEIKIMO POBŪDIS
   5. DUOMENŲ TVARKYMO BŪDAS, SAUGUMAS IR VIETA
   6 KOMUNIKACIJA IR SKLAIDA
   7 JŪSŲ TEISĖS
   8. PAKEITIMAI
   9. KONTAKTINĖ INFORMACIJA

1. DUOMENŲ VALDYTOJAS IR DUOMENŲ TVARKYTOJAI

Vartotojams naršant Svetainėje ir naudojantis jos paslaugomis, gali būti tvarkomi asmens duomenys, susiję su identifikuotais ar identifikuojamais asmenimis.

Norėdami pasinaudoti įstatyme numatytomis ir pirmiau patikslintomis teisėmis, galite susisiekti su Duomenų valdytoju arba DAP toliau nurodytais adresais.

Informacija apie Duomenų valdytoją:

Duomenų valdytojas yra „Dr. Schär SpA / AG“, registruotos buveinės adresas Winkelau 9, 39014 Postal (BZ), Italija, tel. 0473/293 300, el. paštas privacy@schaer.com.

Informacija apie duomenų apsaugos pareigūną.
Duomenų valdytojas taip pat paskyrė duomenų apsaugos pareigūną (DAP), į kurį galima kreiptis būstinėje (Winkelau 9, 39014 Postal (BZ), Italija, tel. 0473/293 300) arba parašant adresu dpo@drschaer.com.

Jūsų asmens duomenys gali būti atskleisti Duomenų valdytojo darbuotojams ar išoriniams bendradarbiams, kurie yra administracijos, pardavimo, teisės ar apskaitos darbuotojai arba IT administratoriai, priklausomai nuo to, kaip tvarkomi jūsų duomenys, ir kurie, būdami tiesiogiai pavaldūs Duomenų valdytojui, yra paskirti Duomenų tvarkytojais arba asmenimis, atsakingais už duomenų tvarkymą pagal BDAR 2016/679 28 bei 29 straipsnius ir kurie yra tinkamai instruktuoti, kaip atlikti susijusias užduotis.

2. TVARKOMI ASMENS DUOMENYS

2.1 Žiniatinklio svetainės naršymo duomenys
Kompiuterinės sistemos ir programinės įrangos procedūros, naudojamos šiai Svetainei valdyti, rinks kai kuriuos asmens duomenis, kurių perdavimas yra numanomas, kai naudojate interneto ryšio protokolus. Ši informacija nerenkama tam, kad ją būtų galima susieti su identifikuotais duomenų subjektais, tačiau dėl savo pobūdžio ji galėtų suteikti mums galimybę asmeniškai identifikuoti vartotojus, ją tvarkant ir susiejant su trečiųjų šalių turimais duomenimis. Ši duomenų kategorija apima kompiuterių IP adresus arba domenų vardus, kuriuos naudoja asmenys, prisijungę prie Svetainės, prašomų išteklių URI (universaliųjų išteklių identifikatorių) adresus, užklausos laiką, užklausos pateikimo serveriui būdą, gauto failo dydį, serverio pateikto atsakymo būseną nurodantį skaitinį kodą (sėkminga, klaida ir t. t.) ir kitus parametrus, susijusius su vartotojo operacine sistema bei kompiuterio aplinka. Šie duomenys naudojami siekiant gauti anoniminę statistinę informaciją apie Svetainės naudojimą bei įsitikinti, kad ji veikia, atsižvelgiant į naudojamą sistemos architektūrą, užtikrinti tinkamą paslaugų teikimą, saugumo sumetimais ir siekiant nustatyti atsakomybę už hipotetinius kompiuterinius nusikaltimus prieš Svetainę ar trečiuosius asmenis. Duomenys paprastai panaikinami po septynių dienų.

2.2 Vartotojų savanoriškai teikiami duomenys
Svetainė suteikia vartotojams galimybę savanoriškai teikti asmens duomenis, pavyzdžiui, užpildant kontaktinę formą, prašant paslaugų ar informacijos, laisvai pasirenkant aiškiai ir savanoriškai siųsti el. laiškus Svetainėje nurodytais adresais ir pan.

2.3 Slapukai
Slapukų sąrašas

Slapukas yra nedidelis duomenų vienetas (tekstinis failas), kurį žiniatinklio svetainė, vartotojui apsilankius, paprašo jūsų naršyklės išsaugoti jūsų įrenginyje, kad įsimintų informaciją apie jus, pavyzdžiui, jūsų kalbos nuostatą arba prisijungimo informaciją. Šiuos slapukus nustatome mes ir jie vadinami pirmosios šalies slapukais. Taip pat reklamos ir rinkodaros tikslais naudojame trečiųjų šalių slapukus, kurie yra slapukai iš domeno, kito nei lankomos svetainės domenas. Tiksliau, slapukus ir kitas stebėjimo technologijas naudojame toliau nurodytais tikslais.

Griežtai būtini slapukai

Šie slapukai yra būtini, kad svetainė veiktų, ir negali būti išjungti mūsų sistemose. Paprastai jie nustatomi tik reaguojant į jūsų atliktus veiksmus, kurie prilygsta prašymui teikti paslaugas, pavyzdžiui, jūsų privatumo nuostatų nustatymą, prisijungimą arba formų pildymą. Galite nustatyti, kad naršyklė blokuotų šiuos slapukus arba įspėtų apie juos, bet tada kai kurios svetainės dalys neveiks. Šie slapukai nesaugo jokios asmenį identifikuojančios informacijos.

Našumo slapukai

Šie slapukai leidžia mums skaičiuoti apsilankymus ir srauto šaltinius, kad galėtume išmatuoti ir pagerinti svetainės veikimą. Jie padeda mums sužinoti, kurie puslapiai yra populiariausi bei mažiausiai populiarūs, ir pamatyti, kaip lankytojai juda svetainėje. Visa šių slapukų renkama informacija yra suvestinė ir todėl anoniminė. Jei neleisite naudoti šių slapukų, mes nežinosime, kada apsilankėte mūsų svetainėje, ir negalėsime stebėti jos našumo.

Funkciniai slapukai

Šie slapukai leidžia interneto svetainei užtikrinti geresnį funkcionalumą ir pritaikymą pagal asmeninius poreikius. Juos galime nustatyti mes arba trečiųjų šalių teikėjai, kurių paslaugas įtraukėme į savo puslapius. Jei neleisite naudoti šių slapukų, kai kurios arba visos šios paslaugos gali tinkamai neveikti.

Taikymo slapukai

Šiuos slapukus mūsų svetainėje gali nustatyti mūsų reklamos partneriai. Tos bendrovės juos gali naudoti siekdamos sukurti jūsų interesų profilį ir rodyti jums aktualias reklamas kitose svetainėse. Šie slapukai tiesiogiai nesaugo asmeninės informacijos, bet remiasi unikaliu naršyklės ir interneto įrenginio identifikavimu. Jei neleisite naudoti šių slapukų, matysite mažiau pagal jūsų poreikius pritaikytas reklamas.

„Dr. Schär AG/S.p.A.“ pateikė Privatumo tarnybai pranešimą apie profiliavimo procesus, atliekamus per interneto svetainę.

2.4 Duomenys apie nepilnamečius

Jei Svetainėje turėtų būti tvarkomi nepilnamečių asmens duomenys, reikės tėvų (teisėto globėjo) teises turinčio asmens sutikimo.

3. PRANEŠIMŲ JUOSTA ESANT PIRMAJAI PRIEIGAI

2014 m. gegužės 8 d. Tarnybos nutarimu reikalaujama, kad naudojant kitus slapukus nei techniniai slapukai, esant vartotojo pirmajai prieigai prie žiniatinklio svetainės, būtų pridėta pranešimų juosta (vadinamasis informacinis pranešimas), kurioje iš esmės būtų nurodytos žiniatinklio svetainės slapukų valdymo procedūros ir nuoroda į visą bendrovės privatumo politikos reglamentavimo tekstą.

„Dr. Schär AG/S.p.A.“ paruošė pirmiau minėtą pranešimų juostą ir papildomai įdiegė specialų slapuką, kuris 365 dienoms įsimena vartotojo pageidavimus dėl slapukų diegimo. Tai reiškia, kad vartotojai slapukų juostą matys tik vieną kartą, ir jei jie nori pakeisti savo nuostatas, jie gali tai padaryti vadovaudamiesi nurodymais, pateiktais pastraipoje pavadinimu „Kaip peržiūrėti ir keisti slapukus naudojant naršyklę“.

4. DUOMENŲ TVARKYMO TIKSLAS IR PRIVALOMAS ARBA PASIRENKAMAS VARTOTOJŲ DUOMENŲ TEIKIMO POBŪDIS

Per Svetainę jūsų pateiktus asmens duomenis Duomenų valdytojas tvarkys toliau nurodytais tikslais.

a) Tikslai, susiję su paslaugų teikimu, kurio prašo vartotojai: registracija į „Schär“ klubą.

Jūsų asmens duomenų teikimas a punkte nurodytu tikslu yra pasirenkamas, tačiau to nepadarius mums gali būti neįmanoma teikti prašomų paslaugų.
Vadovaudamiesi BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktu, neprašome jūsų sutikimo tvarkyti jūsų asmens duomenis šiais tikslais, nes minėti duomenys yra būtini vykdyti įsipareigojimus, kylančius iš sutarties, kurios dalyvaujanti šalis esate, ir (arba) prieš sudarant sutartį įvykdyti konkrečius pačios dalyvaujančios šalies prašymus.

b) Suvestinių ar anoniminių duomenų tyrimas / statistinė analizė, todėl be galimybės identifikuoti vartotoją, siekiant įvertinti bet kokių žiniatinklio rinkodaros kampanijų, kurias galėjome vykdyti, efektyvumą, išmatuoti srautą ir įvertinti naudingumą bei susidomėjimą.
Suvestinių ar anoniminių duomenų tvarkymui BDAR 2016/679 nuostatos netaikomos.

1. c) Tikslai, susiję su įstatymų, kitų teisės aktų ar Europos teisės aktų įsipareigojimų vykdymu.

Jūsų asmens duomenų teikimas c punkte nurodytu tikslu yra privalomas ir to nepadarius Duomenų valdytojas negalėtų įvykdyti savo įsipareigojimų pagal įstatymus, kitus teisės aktus ar Europos teisės aktus.

Primename, kad pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktą nebūtina gauti jūsų sutikimo tvarkyti jūsų asmens duomenis šiais tikslais.

1. d) Reklaminiai pranešimai.

Vadovaujantis Italijos asmens duomenų apsaugos tarnybos sprendimu „Gairės dėl reklaminės veiklos ir draudimo teikti šlamštą – 2013 m. liepos 4 d. [2542348]“, jei nuspręsite duoti sutikimą gauti informaciją apie Duomenų valdytojo reklaminę veiklą, įskaitant rinkos tyrimus, informuojame, kad galime vykdyti tokią veiklą, kaip reikalaujama galiojančiuose teisės aktuose, laišku, susisiekimu iš skambučių centro (vadinamaisiais „tradiciniais metodais“), el. paštu, teksto žinutėmis, naujienų pranešimais ir per socialinius tinklus (vadinamaisiais „automatiniais metodais“). Taip pat informuojame, kad bet kuriuo metu galite nuspręsti atšaukti savo sutikimą, anksčiau suteiktą tradiciniams ar automatiniams būdams, pranešdami apie tai Duomenų valdytojui neformaliai, t. y. išsiųsdami el. laišką adresu privacy@schaer.com.

Jūsų asmens duomenų teikimas d punkte išvardytais tikslais yra pasirenkamas ir tam reikia jūsų išankstinio sutikimo. Nesant tokio sutikimo, galėsite naudotis prašoma paslauga, tačiau Duomenų valdytojas negalės siųsti jums reklaminių pranešimų. Davę sutikimą, galite bet kuriuo metu atšaukti visus šiuos komunikacijos būdus arba tik vieną ar kelis iš jų.

1. e) Profiliavimo tikslai (pvz., vartotojų profilių kūrimas naudojantis elektroninėmis priemonėmis, remiantis jų nuostatomis, įpročiais ir vartojimo pasirinkimais).

Tokia profiliavimo veikla gali būti vykdoma naudojant slapukus ar kitas internetines profiliavimo technologijas, pavyzdžiui, sekiklius (žr. 2.3 skirsnį), ir (arba) kryžminiu būdu susiejant asmens duomenis, surinktus teikiant paslaugas ir atitinkamai naudojant įvairias funkcijas, pasirinktas iš tų, kuriomis gali naudotis vartotojas, kaip numatyta 2015 m. kovo 19 d. Gairėse dėl asmens duomenų tvarkymo internetiniam profiliavimui atlikti.

Jūsų asmens duomenų teikimas e punkte nurodytais tikslais yra pasirenkamas ir tam reikia jūsų išankstinio ir konkretaus sutikimo, kurį taip pat galite suteikti pagal supaprastintas procedūras, numatytas pirmiau minėtoje bendrojoje nuostatoje „Informacijos vartotojui teikimo ir sutikimo naudoti slapukus gavimo supaprastintų procedūrų nustatymas – 2014 m. gegužės 8 d.“ ir „Gairėse dėl asmens duomenų tvarkymo internetinio profiliavimo tikslais“ (apeinant pradinę pranešimų juostą prisijungus prie žiniatinklio svetainės). Nesant tokio sutikimo, galite naudotis prašoma paslauga, tačiau Duomenų valdytojas negalės jūsų profiliuoti ir siųsti jums pranešimų pagal jūsų nuostatas.  Taip pat informuojame, kad bet kuriuo metu galite nuspręsti atšaukti sutikimą, kurį anksčiau suteikėte dėl naudotojų profiliavimo, kurį atlieka Duomenų valdytojas naudodamas informacijos kryžminio susiejimo ar kitas profiliavimo technologijas, pranešdami apie tai Duomenų valdytojui neformaliai el. pašto adresu privacy@schaer.com.

5. DUOMENŲ TVARKYMO BŪDAS, SAUGUMAS IR DUOMENŲ TVARKYMO VIETA

Jūsų asmens duomenis Duomenų valdytojas arba trečiosios šalys, kruopščiai atrinktos dėl jų patikimumo ir kompetencijos bei reguliariai paskirtos Duomenų tvarkytojomis, tvarko tik pirmiau nurodytais tikslais, daugiausia naudodamos automatizuotas priemones, bet ir popieriniu formatu, tiek laiko, kiek būtina tikslams, dėl kurių duomenys buvo surinkti, pasiekti.

Siekiant užkirsti kelią duomenų praradimui, neteisėtam ar nesąžiningam naudojimui ir nesankcionuotai prieigai, taikomos specialios saugumo priemonės, visiškai laikantis BDAR 32 straipsnyje nurodytų reikalavimų.

Vartotojų pateikti asmens duomenys, susiję su šioje Svetainėje siūlomomis interneto paslaugomis, tvarkomi pirmiau nurodytoje Duomenų valdytojo buveinėje. Duomenų valdytojo duomenų centrai yra Italijoje. Duomenų valdytojas taip pat kliaujasi „KEY-TEC GmbH & Co. KG“ ir „webAlm GmbH“ technologinėmis paslaugomis / duomenų centrais asmens duomenims tvarkyti pirmiau aprašytais tikslais, o tai reiškia, kad duomenys taip pat bus saugomi jų biuruose.

Jūsų asmens duomenys, surinkti naudojantis mūsų Svetainėje pateiktomis formomis, bus saugomi tiek laiko, kiek reikia jūsų prašymams patenkinti. Visais atvejais, kai yra teisės aktų, reikalaujančių, kad duomenis saugotume ilgesnį laiką, laikysimės minėtų teisės aktų. Slapukų surinkti duomenys bus saugomi individualaus slapuko nustatytą laikotarpį.

6. KOMUNIKACIJA IR SKLAIDA

Jūsų asmens duomenys gali būti perduodami išoriniams subjektams, kurių pagalba yra būtina ir funkcionali teikiant Svetainės paslaugas.

Jūsų įprasti asmens duomenys gali būti perduodami trečiosioms šalims, pavyzdžiui: 1) Duomenų tvarkytojais tinkamai paskirtiems asmenims, bendrovėms ar profesionalioms firmoms, kurie teikia pagalbą ir konsultacijas Duomenų valdytojui; 2) subjektams, įstaigoms ar institucijoms, kurioms asmens duomenų perdavimas yra privalomas pagal įstatymus ar kompetentingų institucijų nurodymu; 3) Duomenų tvarkytojais tinkamai paskirtiems subjektams, kuriems Duomenų valdytojas yra pavedęs ir (arba) kuriems Duomenų valdytojas yra paskyręs vykdyti veiklą, griežtai susijusią su pirmiau minėtais tikslais (įskaitant techninių sistemų priežiūrą); 4) pagal kategoriją nustatytiems verslo partneriams, kurie tvarko duomenis tiesioginės rinkodaros tikslais kaip nepriklausomi duomenų valdytojai, bet tik tuo atveju, jei vartotojas yra davęs konkretų sutikimą tai daryti.

Duomenų valdytojas netvarkys duomenų, jei toks tvarkymas susijęs su jų sklaida, nebent jis pirmiausia būtų gavęs konkretų vartotojo sutikimą.

Duomenys, kuriuos mums pateikiate, nebus perduodami trečiosioms šalims arba tarptautinėms organizacijoms už ES ribų.

7. JŪSŲ TEISĖS

Jūs turite teisę bet kuriuo metu mūsų paprašyti susipažinti su savo asmens duomenimis, juos ištaisyti, papildyti ar ištrinti, apriboti jų tvarkymą arba prieštarauti jų tvarkymui, kai yra teisėtų priežasčių tai daryti, taip pat perduoti pirmiau minėtus duomenis kitam duomenų valdytojui. Per 30 dienų atsiųsime jums raštišką atsakymą. Galite bet kuriuo metu atšaukti šioje Svetainėje duotą sutikimą, kreipdamiesi vienu iš adresų, nurodytų pastraipoje „Informacija apie Duomenų valdytoją ir Duomenų apsaugos pareigūną“. Taip pat galite pateikti skundą nacionalinei kontrolės institucijai, jei manote, kad jūsų duomenys tvarkomi neteisėtai.

Prašymus reikia siųsti el. paštu šiuo adresu: privacy@schaer.com.

8. PAKEITIMAI

Duomenų valdytojas gali iš dalies arba visiškai pakeisti arba paprasčiausiai atnaujinti šią Privatumo politiką, net jei keičiasi įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriais reglamentuojama tokia politika ir saugomos duomenų subjektų teisės. Apie šiuos Privatumo politikos pakeitimus ir atnaujinimus Svetainės vartotojams bus pranešta pagrindiniame puslapyje, kai tik jie bus įvesti, ir jie bus privalomi, kai bus paskelbti Svetainėje. Reguliariai apsilankykite šioje skiltyje, kad sužinotumėte naujausią ir atnaujintą šios Privatumo politikos versiją ir taip visada žinotumėte, kokius asmens duomenis renkame ir kaip juos naudojame.

9. KONTAKTINĖ INFORMACIJA

Jei norite gauti bet kokią informaciją apie Duomenų valdytojo tvarkomus asmens duomenis, galite susisiekti su mūsų bendrove (t. y. Duomenų valdytoju) laišku, faksu arba el. paštu adresu: privacy@schaer.com.

ĮSPĖJIMAS APIE RIZIKĄ

Pagal 2012 m. sausio 25 d. Italijos duomenų apsaugos tarnybos (ital. „Garante per la protezione dei data personali“) gaires,

„Dr. Schär AG/S.p.A.“, kaip žiniatinklio svetainės www.schaer.com ir visų kitų žiniatinklio svetainių, priklausančių rašančiaijai bendrovei, valdytoja, privalo įspėti vartotojus, kad:

– jie turi skirti reikiamą dėmesį galimybei operacijų metu įvesti arba atsisakyti įvesti asmens duomenis (įskaitant el. pašto adresą), kurie gali būti net netiesiogiai susiję su jų tapatybe, įvertinti;

– jie turi įvertinti galimybę skelbti nuotraukas ir (arba) vaizdo įrašus, kurie leistų identifikuoti žmones ar vietas arba padarytų juos identifikuojamus, arba jų neskelbti;

– jie turi atkreipti ypatingą dėmesį į galimybę savo operacijų metu įvesti duomenis, kurie gali, net jei netiesiogiai, atskleisti trečiųjų šalių, pavyzdžiui, kitų asmenų, susijusių su įrašo autoriumi ta pačia patologija, žmogiška patirtimi ar medicinine kelione, tapatybę;

– tai, kas parašyta šiuose forumuose / bendruomenėse, gali būti indeksuojama ir prieinama bendrosioms paieškos sistemoms („Google“, „Yahoo“ ir kt.).

Norėtume nurodyti, kad šiuose forumuose / bendruomenėse įvestus duomenis gali peržiūrėti tik kiti žiniatinklio svetainėje užsiregistravę vartotojai.

Privaloma privatumo politikos versija parašyta italų kalba.